1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(olycklig musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatisk musik)
(sångare sång)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(musiken fortsätter)
(sången fortsätter)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(musiken bleknar)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hej, stora man.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Vad är det, älskling?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Kommer du ihåg när vi var i Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
och du gick in i den där Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(skrattar) Eh va, och den där stora kamelspindeln

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
kom från taket och
ramlade du sedan på ryggen?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Gör jag det?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Den där jäveln var stor som fan.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(skrattar) Det var så stort.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Åh, och så började du skrika

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
som en liten skoltjej.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Snacka om några, "Åh,
Tasha, Tasha, ta av mig det!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Ta bort det från mig."
Håll upp, håll upp.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Du min kära har en livlig fantasi.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Vad som helst.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Var det också min fantasi
när du tömde

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
hela tidningen om big man spindeln?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Och var det också min fantasi

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
när du fick så lite
artikel 15 för det?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Om du minns rätt,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
du är inte soldat om inte
du får ett, två, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Åh, vad som helst.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hej (skratt).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha skrattar)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, sånt är livet.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Äh va.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(flåsande) Tack gode gud!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Hjälp mig, hjälp mig, hjälp mig (fliftar).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hej där, älskling.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Vadå, ni är ute efter en trevlig
romantisk promenad eller något?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Har ni alla hört dessa
skogen är inte säker (skratt)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hej, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Lägg ner pistolen direkt härnäst

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
till där du står fint
och långsamt på marken.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Där går du.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hej bror, vi vill inte ha några problem.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Jag är inte din bror.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Jag är inte din bror, pojke.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Nu, den unga damen,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
nu kanske jag skulle vilja vara vän med henne.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hej, hej, du vill inte ha henne.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Du vill inte ha henne, okej?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Var cool, älskling.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ja, älskling.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Var cool.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, du kan inte ge honom det.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Vad har du där, pojke?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Vänta bara.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Jag vet att du vill ha gisslan, eller hur?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Det är vad du vill.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Jag vet inte vad en H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
eller något halvröv-alfabet du spottar,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
men jag ska berätta rätt
nu tar jag vad jag vill.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Vi tar vad vi vill.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Okej.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, ge det bara till honom så vi kan-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ja, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Ge det bara till oss.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Okej, jag går
riktigt långsamt, okej?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Riktigt långsam.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Bara slappna av.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Kom igen, gå snabbt.
Bara slappna av, okej?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(skott)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(kniven dunsar)
(skogsmannen grymtar)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha flämtar)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(skogsman grymtar)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hej, vänd dig, skitstövel.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
åh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Jag antar att du inte ville ha det
trots allt som gisslan, gjorde du?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Vad?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Jag vet inte ens vad
du pratar om, man.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Åh, jag är en man nu, eller hur?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Även under pandemin, eller hur baby?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha skrattar)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Det finns inga gisslan.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Äh va.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo skjuter alltid först.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ja.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(lurar skriker)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Spring!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hej, man!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hej, du kan inte bara lämna mig här, man!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hej, kom tillbaka!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hej man, du kan inte lämna mig här!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hej!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatisk musik)
(lurar morrande)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Vad är det för fel, älskling?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Vad är det för fel?
Jag kommer inte att klara det.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Jag kommer inte att klara det.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bra, bra.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Jag är trött på att springa.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(skott)
(lurar morrande)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(otydlig)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Klart!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Okej, okej, okej.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Är du okej, älskling?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Jag är okej.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Vi kommer alltid fram.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Jag älskar dig också, älskling.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Men vi måste härifrån.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Okej.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Det kommer snart att mörkna.
Okej.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Låt oss gå.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Okej.
Hitåt.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha flämtar)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ För vi är extremvärdarna ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatisk musik)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ För vi är extremvärdarna ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(mild musik)
(syrsor kvittrar)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hej, jag har något för dig.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Kolla din väska när du får tillfälle.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statiskt sprakande)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Åh, vad är det, älskling?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Mina läppar är förseglade.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Bra saker kommer till den som väntar.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jörgensen] Hjälp!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
hjälp mig!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Någon, snälla!
Hej, vi har ett problem.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Vi har ett problem här ute.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Finns det någon där ute?
Copy, vi har ett problem.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Jag slår dig tillbaka.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jörgensen] Snälla, hjälp mig!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Hjälp!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Kan någon höra mig?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Hjälp!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
hjälp mig!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Dok.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Tack gode gud att du kom tillbaka.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Vad är det som händer?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Jag behöver...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Jag behöver att du tar min son.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
jag förstår inte.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Jag kan få ut er båda.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Kom igen.
Det finns ingen tid.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Lyssna bara på mig.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Jag behöver att du får honom till Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Han måste klara sig där.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Jag kan inte springa längre.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
De vet.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Vi är alla i fara.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Han är nyckeln.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Vänta.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doc, Doc?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(otydlig)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(doktorn grymtar)
(nävarna dunkar)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Lova mig bara.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hej, kom igen.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Låt oss gå, låt oss gå.
Pappa, nej!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Pappa, nej!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Pappa!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Kom igen, kom igen.
Pappa, pappa, pappa!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Du måste gå.
Pappa!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Kom igen.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Nej, pappa, pappa, pappa!
Kom igen.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Pappa, pappa!
Du måste gå.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Nej, nej, nej, nej.
Jag är ledsen.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Jag älskar dig.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Nej, snälla, snälla, snälla.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Pappa!
Du måste följa med Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Jag vill inte gå!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Inga!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Pappa!
Jag behöver att du går.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Jag älskar dig.
Vi måste gå.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Lita på mig.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Skynda, det finns inte tid att bråka.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Gå bara.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Vi måste gå.
Inga!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Nej pappa, nej!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Jag avhåller dem, köper dig lite tid.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Hitta skydd.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Det är nästan solnedgång, skynda nu.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Gå!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(näven dunkar)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Kid, gå bakom mig.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Nej, vad?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Spring, spring!
Herregud!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Herregud!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, gör det inte
komma tillbaka till baslägret.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Kom inte tillbaka till baslägret.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Jag kopierar, kom inte tillbaka till baslägret.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatisk musik)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(sommar musik)
(Marcus flämtande)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(vätskestänk)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(skeden klirrar)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(skrapning av skål)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Nej.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Vi gör inte det här igen.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan suckar)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Vill du ha det här?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(krusande påse)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Är du glad nu?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Bra, för vi har ungefär fem

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
till 10 mikrofoner innan vi rullar ut,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
så se till att du inte äter
alla dina marshmallows först.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Vad är en mikrofon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(sked klapprar)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(suckar) Ät bara din
jäkla flingor, okej?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(mild musik)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(väskan prasslar)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankolisk musik)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hej, älskling.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Jag vet hur svårt det är
att få saker nuförtiden,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
men när jag såg detta tänkte jag på dig.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Du är en sann krigare och kung

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
och glöm det aldrig.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
En kung bör ha bra läsmaterial

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
på andra krigare och kungar.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
King T'Challa, en av
de stora precis som du.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
jag älskar dig."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(mjuk musik)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Styrelseledamöter,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
tack för att du kom in
med så kort varsel.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Saker kommer till min uppmärksamhet,
kräver omedelbara åtgärder.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
I dessa tider, handlar
med de ökade fallen

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
av Zeno-virus, där
var strikta instruktioner

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
att stoppa alla tester
och massproduktionen

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
av vaccinet du arbetade med.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Okej, låt mig förklara.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Du får inte prata.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Din besatthet och villfarelse

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
har fått dig att bli hänsynslös.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Trots många misslyckade tester,
du ignorerade våra varningar.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Du stal byråresurser.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Ni alla, får.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Det är jag.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Jag är den.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Jag förändrar den här världen till det bättre.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Allt ni människor gör
försenar det oundvikliga.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Tysta!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Ditt hänsynslösa beteende
har orsakat tillräckligt med skada.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Ditt vaccin var instabilt,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
men du gjorde fortfarande tester

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
på personal utan
organisatoriskt godkännande.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Du får sparken.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(tänksam musik)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Efter allt jag har gjort.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Efter alla otaliga bidrag,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
är det så här styrelsen betalar tillbaka mig?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Jag helar människor och
ha pengar i fickorna.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Var inte det målet?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Jag tycker synd om var och en
och var och en av er.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Ring säkerhet.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ja, sir.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Det finns inget behov.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Jag ska se mig ute.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
God dag, mina herrar.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(tänksam musik)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(dörren stängs)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(alla klappar)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Idag skulle inte vara möjligt

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
utan alla er och hjälpen

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
av den här mannen som står bredvid
till mig, senator Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(alla klappar)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Vi är framtiden för modern medicin

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
och kontroll av infektionssjukdomar.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Se vad framtiden har att erbjuda

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
när vi träffas som en.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Tro på möjligheterna.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Vissa kanske säger att jag var för överivrig,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
men för att förändra världen,
man måste klara uppgiften.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Välkommen till framtiden.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(alla klappar)
(klipp av en sax)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Och nu med den senaste upptäckten

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
av det nya NRG-12-vaccinet,
vi har en möjlighet.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Vi har en möjlighet
att förändra världen.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr Jorgensen, snälla få
alla inställda på budgivning.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Tack alla.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(alla klappar)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(klappande bleknar)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatisk nyhetsmusik)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] Och nu till Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
för de senaste nyheterna.
Fall rapporterade,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
det under dessa svåra tider

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
med Zeno-viruset fortfarande på uppgång,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
människor upplever
hemska biverkningar

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
orsakar psykotiska episoder
och aggressivt beteende,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
liknande det för rabiesviruset.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Vissa experter spekulerar att det beror på

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
till den förtida vaccinationen
administreras till försökspersoner.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Håll utkik när vi fortsätter
ge dig de senaste uppdateringarna.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(vattenstänk)
(skrubbar tandborsten)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck spottar)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck andas ut)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck nosar)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Jag försöker verkligen, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Riktigt svårt att vara herde."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck skrattar)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Den där pojken bra.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Pojke, kan ingen göra som honom.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(dragkedja med dragkedja)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(kraft surrande)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hej!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Vad är det som händer?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(kuslig musik)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hej, jag är här.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hej!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Vad är det som händer, killar?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Det är inte roligt.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(musiken fortsätter)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Är det blod?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefonen klapprar)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, shit.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Se upp!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Spring!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(lurar morrande)
(dramatisk musik)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(båda skriker)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(lurar morrande)
(musiken fortsätter)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(båda flämtande)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Vad fan var det?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Åh, jag visste att jag borde
blev sjukskriven idag.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Nej, nej, man.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Jag låg bara inne
sängen och jag blev attackerad.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Bror, bror, du blöder.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, shit.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Jag mår inte så bra.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, man.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, är du okej?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Är du okej, man?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul kräks)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatisk musik)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(lurar morrande)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck skriker)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul morrar)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Åh, gud!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Åh, gud!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(otydlig)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Var är nycklarna?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(snurrandet fortsätter)
(musiken fortsätter)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Har saknat dig.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Säg inte att det inte är push-start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Dumt, man.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(lurar skriker)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Jag är ledsen, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(däcken gnisslar)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(musiken bleknar)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(siren gråter)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Officer] Dispatch, det här är Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Vi kommer att vara 10-7 vid det här tysta alarmet.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Ta en promenad runt och se

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
om det finns några tecken på tvångsinträde,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
eller rapportera tillbaka när det är klart.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Dispatch] Kopiera det, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(spännande musik)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Officer] Åh, är du på The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Kan du ge mig några?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Nej, förlåt, de är stängda.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(spännande musik)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(lurar morrande)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hej, är det någon här inne?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Det är polis.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hej.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Är det någon här?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(musiken fortsätter)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(dörren öppnas)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hej?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Är det någon här?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(musiken fortsätter)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(lurar morrande)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Du skrämde mig där, kompis.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Är du ägaren?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Är allt bra här?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Sir, lägg dina jävla händer i luften!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatisk musik)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(lurkaren skriker)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(skott)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(lurar morrande)
(musiken fortsätter)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Regissör] Åtgärd.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Jag heter Ashley Hall, och ikväll sitter jag

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
med Dr. Marrow, chef för WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Tack för att du tog
dags att prata, doktor.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Vad är det du
vill att folket ska veta?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Först av allt, Ashley, låt mig berätta för dig,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Jag har varit ett stort fan av
din före allt detta,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
men är här nu

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
med dig personligen har
gjorde mig mer till ett fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Det är alltid ett nöje att ta upp

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
medborgarna i denna stora nation.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Som vi alla är medvetna om,
det är ett allvarligt utbrott

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
och med många obesvarade frågor.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Det tänker vi på WMO
får du de svaren

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
samt den hjälp du behöver.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Regeringen och CDC har behållit oss

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
i mörkret alldeles för länge.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Vi på WMO, vi är ljuset.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doktor, vad kan du
berätta om viruset?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Det här viruset är dödligt.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Det angriper det vita blodet
celler och sprider sig snabbt,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
påverkar det väsentliga nervsystemet

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
och så småningom hjärnbarken,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
som orsakade svår influensaliknande
symtom, hemofili,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
en gulfärgning av ögonen
liknar gulsot.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Vad är din syn på
allvarliga effekter av viruset

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
och vad som händer med
personer som är smittade?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Några användbara tips du kan ge?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Vad blir man om man blir smittad?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Vi hänvisar till
förorenade som lurar pga

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
till deras uppförande en gång fullt ut
uppslukad av viruset.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Det som gör dem så farliga är det

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
att verkligen veta om någon är smittad,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
du måste ta en närmare titt.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Och det är något jag dåligt råder.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers kan bli extremt
upprörd, mycket våldsam,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
speciellt efter att solen gått ner
ner av okänd anledning.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Allt annat du vill
tittarna att veta, doktor?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Hur blir man smittad?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Så vitt vi vet,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
detta är inte en luftburen patogen.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Kommer i kontakt med
någon som är smittad

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
genom att sekventiellt bli biten,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
eller att ha ett öppet sår är de enda sätten

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
att viruset kan komma in i värden

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
och någon kan bli sjuk.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
So, it's the WMO that's
responsible for this?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Många skulle få dig att tro
att WMO är ansvarig.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
They've tried to silence
us for far too long.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
We will not go quietly.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Din regering, det är vem
you should be afraid of.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Och med det sagt, vi
jobbar dygnet runt

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
att hitta ett nytt sätt att bygga om.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Vi börjar med det senaste
medical facilities.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
So, hold to faith.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Välsigna er alla, och låt oss
tror på en bättre morgondag.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Tack.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Tack, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Det har varit ett nöje.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Hoppas vi ses snart igen.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hej Kid, vad är det
maximalt effektivt räckvidd

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
av ett M-4-gevär till ett mål?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Åh, öh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Äh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Kom igen, kom igen.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Du har det.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Den maximalt effektiva
räckvidd för ett M-4-gevär

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
är 500 meter till ett punktmål.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Mycket bra, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Jag heter Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Varför kallar du mig alltid för barn eller pojke?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Och varför behöver jag lära mig
något av det här i alla fall?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Du måste hålla dig skarp.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Du vill väl inte dö här ute?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Jag vet, jag vet.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Håll dig skarp."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Att veta är halva striden

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
och det vill du inte vara
lurker bete, gör du?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
antar jag.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(mild musik)
(syrsor kvittrar)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Nej, Kid.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hej.
(gevärstuppar)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Det börjar bli ganska sent.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Jag ser några hus över
där genom buskarna.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Låt oss ta oss dit och hitta
lite skydd, okej?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Okej.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Okej, låt oss gå.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(musiken fortsätter)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Kolla kompis.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Du måste skämta med mig.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Det är det tredje spelet i en
rad som du har vunnit idag.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(suckar) Det här är så tråkigt och meningslöst.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hej, hej, den här slår videon
spel alla dagar i veckan.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(andas ut) Ja?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Varför berättar du inte för mig hur.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Du förstår, det här är en tänkande mans spel.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Det krävs skicklighet och tålamod och du

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
du förlorar aldrig.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Antingen vinner du eller så lär du dig.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Se, ditt problem är att du spelar för att inte förlora.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Du måste riskera allt,
och det är så du vinner.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(rattar dörrhandtaget)
(tänksam musik)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Stig upp, res dig upp.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Res dig upp, ställ dig bakom stolen.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(rasslet fortsätter)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(lurar gnäller)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(skottlossning)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Lägg ner pistolen och behåll

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
dina händer där jag kan se dem.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Du först, dam.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Och jag saknar inte.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Fair nog.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Pojke, kom hit.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Låt mig se dina ögon.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Är du okej?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ja, vi är bra.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hej, hur kom du hit så snabbt?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Låt oss bara säga att jag har ett sätt

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
att vara till höger
plats vid rätt tidpunkt.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Tur för dig, här är jag.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Tja, tack.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Vi uppskattar det.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Vad heter du?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Och vem är den här lilla hjärtekrossaren?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Jag är Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Det här är Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Vi är bara här för
ett härbärge för ikväll

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
innan vi går norrut.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, låt mig gissa.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Ni är på väg till
Plats R, det utlovade landet,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
den underjordiska fristaden.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Har du hört talas om det?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Jag har hört saker här och där.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Vet inte riktigt hur man tar sig dit,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
men du är på rätt spår.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Allt jag vet är att det är lite sätt

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
från en av tunnelbanestationerna.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Kan vara vilken som helst av dem,
men det är allt jag har.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hej, varje liten bit hjälper.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Visst.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Jag har en plats på vägen.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Ni är båda mycket säkrare där.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Jag tror att vi har det bra här.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison groaning)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Åh, gud!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Är du okej?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ja.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Jag är inte beräknad på några månader till.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison stönar)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Du borde verkligen komma över.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Du kommer att vara mycket säkrare där.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Vi har mat och vi kunde
verkligen använda hjälpen.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
åh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Okej, okej.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Kid, hämta dina grejer.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison flämtar)
(musiken fortsätter)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Är ni redo?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ja, vi är redo.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Okej.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Det var skrämmande.
Låt oss gå.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(klickar på ficklampan)
(musiken fortsätter)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(kniven dunsar)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, ni har en fantastisk plats här.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Åh, åh!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hej, oj!
Är du okej?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Åh (gryntande)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Wow!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Är det barnet?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison andas djupt)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Vi är bra, vi är bra.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Det måste vara kylan.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison andas ut djupt)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Det är okej.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Tja, om ni är hungriga,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
min syster Rita är i
köket lagar ihop lite saker.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Har vi gäster?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Herregud, det är på tiden.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Det var så länge sedan jag
kunnat laga mat åt folk.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Välkomna.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, tack killar.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Säker.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Din syster-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita och Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, ja, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Hon räddade oss där ute.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Tack för att ni har oss.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Åh, absolut.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Jag hoppas att ni är det
redan för lite vilt,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
grönsaker med ris.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Viltkött?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Det är rådjur, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Bara rådjur.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Tja, om ni vill diska,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
badrummet är precis så.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Känn dig som hemma.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Tack.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, varsågod.
På övervåningen, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Här går ni.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Tack.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Tack.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Där går du, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Så vad tycker ni?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Det är bra.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ja, det är riktigt bra.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Förresten, hur underhåller ni damer

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
dina matresurser här?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Jo, det brukade vi faktiskt
hjälpa vår far på en gård

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
som vi växte upp på.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Så de här färdigheterna kom mycket väl till pass.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Men kött (skrattar), kött
har varit väldigt svårt att få tag på

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
eftersom de flesta av
djuren är smittade nu.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Så jag har undrat

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
hur hamnade ni ens här?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Unge.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Åh nej, det är okej.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Det är bra, jag har inget emot det.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Min man Brad tittade på TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
och jag sa åt honom att gå ut
och hämta vår hund, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda skäller)
(högtidlig musik)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Och så fort han reste sig
och gick mot dörren,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda hoppade precis in genom fönstret

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
och började attackera Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda morrande)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Hans mun skummade
och hans ögon var gula.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Han bet Brad om och om igen.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad skriker)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Jag minns den där Brad
försökte gå efter kniven

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
som var i köket.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(skrapar på kniven)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Men han tappade det.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(kniven klapprar)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Han tappade det för att han
snubblade redan.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Då föll han,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad dunsar)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
och började kräkas blod.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad kräks)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Jag försökte gå och se om han var det
okej eller om han behövde något

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
och när jag knackade på hans axel,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
han vände sig om och
han var inte Brad längre.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Det var inte han.
(Brad morrar)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Jag ville bara fly.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Jag ville komma ifrån
allt (andas ut).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Men jag kom ut.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Jag lyckades ta mig ut genom ytterdörren.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Jag stängde dörren, jag låste den.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Och allt jag kunde höra var Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
bara ramla och ramla på dörren.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Och min hund skäller och jag bara

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
visste inte vad jag skulle göra vid det tillfället.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Det var så kallt.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(skott)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Men precis som jag
trodde att allt

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
var över och klar med,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
min syster bara skrek
upp på uppfarten.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(skriker däcken)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Det gjorde hon.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Och jag minns att jag rusade in i bilen,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
och vi rusade iväg.
(bildörrar smäller)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motorn mullrar)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Men så tittade jag ut i backspegeln

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
och allt jag kunde se var Brad och vår hund

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
bara jagar efter oss
springa fram till bilen.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda skäller)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Jag vill bara glömma allt nu.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Jag ville bara gråta.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankolisk musik)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Kom in.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Det är inte mycket annat än du
killar kan stanna här.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hej, det här kommer att bli bra.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Tack så mycket för din gästfrihet.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Visst, här är några filtar.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Tack, frun.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Åh, välkommen sötnos.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Känn dig som hemma.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Om ni behöver något
överhuvudtaget, vänligen meddela mig.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hej, vi uppskattar verkligen detta.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Visst.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Okej.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Åh, och om ni inte kan sova,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
det finns fortfarande några
kanaler du kan se på TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Okej?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Ha en bra natt.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus suckar)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus andas ut)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hej, försök sova lite, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Vi har en lång dag framför oss imorgon.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV-tjattar otydligt)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(lätt TV-musik)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Marrow] Citizens, I
ber om ursäkt för den sena sändningen,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
men något viktigt har kommit upp.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
För en tid sedan hade vi en läkare som jobbade

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
för oss som heter Dr Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr Jorgensen vände sig mot oss.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Han lämnade med viktiga resurser,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
som skulle kunna ha skadats

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
allt vi har arbetat med för dig.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Han var en del av ett läger
av sju individer,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
allt vi har
spåras utom två.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Vi är villiga att erbjuda mat, tak över huvudet,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
och säkerhet för alla som
kan ge information

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
eller ta med dem till oss.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Efter att ha spårat läkaren,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
och plundrar hans hem-
Barn, barn?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Stiga upp.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Gå upp nu.
Vi hittade som tur var

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
en bild på gruppen.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
En tros vara läkarens son.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Kom igen.
Ta med honom

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
och alla hans tillhörigheter.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Låt oss gå.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Märg] Den andra,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
den här mannen till vänster på bilden.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Stoppa dem till varje pris.
Vad är det som händer, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Jag berättar senare.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Få dina grejer.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Kom igen, Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Har du allt?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Sätt bara på den, låt oss gå.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Ta tag i det.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(tänksam musik)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(kedjan skramlar)
(dörren knarrar)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(musiken bleknar)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus flämtar)
(Ethan stönar)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Stig upp, Kid.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Vad är det som händer här?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Det verkar som om någon har gått vilse.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Det är ett lätt byte.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hej, vi vill inte ha några problem.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Vi letade efter några
skydd en liten stund.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Då går vi ut, okej?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Tja, problemet är, man,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
att du valde fel plats att vila på.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Se, det här är min förening.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Alla som kommer hit
betalar skatt, känner du mig?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(gruppen skrattar)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Jag skulle kunna gräva det.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Vad kostar det?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Vi kan börja med honom här.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ja, vi tar pojken.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Det kommer att fungera.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Nåväl, här ligger
problemet, min vän.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Barnet är med mig, och
han kommer ingenstans.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(skratt) Det är roligt.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Du tror faktiskt att du har ett val, va?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Nu ska jag berätta vad
det större problemet är.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(tänksam musik)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Det är du som försöker testa mig.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Se, jag fattar besluten här.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Och vi skulle kunna göra detta
lätt eller hård väg,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
förstår du (skratt)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hej man, gå och hämta det (otydligt).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus stönar)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Du bråkar med en av mina soldater,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
det är som att jävlas med mig personligen.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Man, gå på dina jäkla knä.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus stönar)
(tänksam musik)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(kedjan skramlar)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(lurar morrande)
(grupp skriker)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Bakom dig!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(skott)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Kid, låt oss gå!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Ta väskan!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Kom igen, där igenom.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatisk musik)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Vi ses snart nog.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Kanske, kanske inte (gryntande).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Förtroende.
(näve dunsar)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Låt oss gå.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Gå in i det rummet, grabben.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hej, byt.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Gå, gå!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(lurar morrande)
(skott)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatisk musik)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(snurrandet fortsätter)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(kedjan skramlar)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Whoa, whoa, whoa, whoa.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Är du en av dem?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Är du en av dem?
Inga!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Nej, nej.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Inte en av någon, okej?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Jag vill inte ha några problem, okej?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Lägger ner min pistol.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Namnet är Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Jag förstår, olika tider vi lever i,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
men ändå är det trevligt att träffa dig.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Så vem är ungen?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Är han din?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Han är inte mitt barn.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, jag behöver verkligen
att gå på toaletten.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Okej, gå dit vid buskarna, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Stanna där jag kan se dig.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Hör du mig?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Okej!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Vad är det med burken?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Åh, vet du inte om det här?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Se, det har lurarna
en ökad syn,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
speciellt på natten, lukta och höra.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
De attraheras av lukten

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
av blod och feromoner i svett.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Så dessa bebisar klär sig
du från att bli upptäckt.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Tillfälligt såklart.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Så, vart är ni på väg om
har du inget emot att jag frågar?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Vi åker norrut.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Åh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Så, sajt R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Har du hört talas om det?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(skratt) Det har jag.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Det är strax bortom Blue Ridge-toppmötet.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Jag är faktiskt på väg dit själv.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Alla kämpar för att komma dit

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
om de vill leva med den här skiten.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Du vet, jag har en bil en bit upp.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Det är inte mycket men det kommer att ta oss dit.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Jag skjutsar dig gärna.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Du kan lita på mig, okej?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Jag vet att världen inte är en bra plats,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
men det finns fortfarande bra.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Nu är det enda vapnet jag har
är den där på marken,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
och jag lägger det i bagageutrymmet.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Om det får dig att må bättre,
du kan söka igenom bilen,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
håll pistolen på mig.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Handla?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Låter bra.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Visa vägen.
Okej.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(åska mullrar)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Patient X-resultat?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Inte övertygande.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Och patient Y-resultat?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Vi ska hitta

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
ut först på morgonen.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Ge mig en minut.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(låda dunsar)
(Klackar på tangentbordet)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(ler) Dr Murrow
kommer inte att glömma dina ansträngningar.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Bra jobbat.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Ursäkta mig, sir, var är alla?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(suckar) Synder av
världen har blivit förlåten,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
men vi har en Judas bland oss.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Jag tog med dig hit
hoppas att du kunde hjälpa oss.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Det verkar som om någon under vårt tak visste

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
och hjälpte vår älskade
Dr Jorgensen försvinner

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
som en tjuv på natten.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Men vem?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Det är ett standardprotokoll, Dr Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
men har du något emot om jag
ställa några frågor till dig?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Jag vet en anständig mängd om dig,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
men vet du exakt vem jag är?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ja, sir.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Och kan du jobbet
som jag blev utvald att göra?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ja, sir.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Berätta.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Du blev utvald för att rädda världen.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Nu, före vår älskade
Dr Jorgensen försvann,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Jag var under intrycket
att han arbetade ensam

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
och att folket

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
i sin by försvann i tomma luften,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
eller så gömde någon dem
trots mitt budskap till folket.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Vet du något om detta?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Nej, sir.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Bara spekulationer och rykten.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bra, intressant.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Jag skulle gärna höra detta.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Jag hörde Dr Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
tillsammans med ett par
regeringstjänstemän

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
som hjälpte honom att fly
höll upp någonstans

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
tills de kunde hitta
en mer permanent plats.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bra, bra.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Tack.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(spännande musik)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow suckar)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Vet du vad de kallar mig?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ja, sir (talar på främmande språk).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(skratt) Bokstavligt
översättning, jag är Gud.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Och med det följer ett stort ansvar.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ansvar att ta
ta hand om mitt folk,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
ta hand om sina familjer,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
återställa ordningen i världen.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Och tror du att jag har gjort det?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ja, herr, utan tvekan.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Varför synda mot mig då?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Ursäkta mig, sir?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Jag ber inte om mycket.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Var tacksam.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lojalitet.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Jag antar att du vet vad det här är.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Här, låt mig fräscha upp ditt minne.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Vi spårade upp Dr Jorgensen
och efter att ha plundrat hans hem,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
tyvärr var hans son inte längre där.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Vi kan bara anta att han
fick viktig information

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
på kuren såväl som andra.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
När vi skulle åka upptäckte vi att det här är.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Är detta din signatur?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Var det inte så svårt nu va?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr Myles flämtande)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Det finns inget behov av det.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Säg bara att du är ledsen.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Förlåt, förlåt.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Säg bara att du är ledsen.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Ledsen.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Ledsen.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(skratt) Allt är förlåtet.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(kniven dunsar)
(Dr Myles stönar)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Dagens medicinska lektion.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
En kollapsad lunga.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Kan någon ge mig en annan term för det?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumothorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Rätta.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Guldstjärna.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Och som du kan se,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
det blir svårare att
andas utan syre.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr Myles stönar)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Några frågor?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Inga?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(skratt) Bra.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, låt honom dö.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Och när han vänder sig, döda honom.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Du förstår, Boss.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Vad ska jag berätta för hans familj?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Säg att han jävlas.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Nej, nej!
(skottlossning)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motorn mullrar)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Vi borde komma till en plats

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
där vi snart kan slå läger.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Låter bra.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Tack.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Visst.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Det är en tuff värld där ute.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Fråga om du inte har något emot att jag frågar?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Varsågod, skjut.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Vad är historien med dig och barnet?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Tja, vi är en del av
läger för min fru och jag,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
pojkens pappa var läkare.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Trevlig kille.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Inte för socialt.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Han jobbade alltid med något

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
i labbet och i källaren.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Inte säker på vad som hände den dagen,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
men det är som att han kände någon

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
eller något försökte döda honom.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(suckar) Jag vet inte vad.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Fan, det är tufft.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Han tog det ganska hårt.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Pratade inte på ett tag.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Wow.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Och om du inte har något emot mig
frågar, hur är det med din fru?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(suckar) Det är bra.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Hon dog och hjälpte mig att rädda pojken.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Hon offrade sitt liv för att vi skulle kunna leva.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Än idag skyller jag mig själv,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
och jag skyller också på pojken.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Men ärligt talat så är han det
hjälpte mig att ta mig igenom mycket.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(suckar) Fan, jag saknar henne.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Jag är ledsen, bror.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Jag föreställer mig att hon var en fantastisk fru,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
och jag hoppas att du finner frid.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Tack.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Kanske någon dag.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Ut ur den goda boken.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Du har en lång väg
framför dig, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(skratt) Det gjorde du inte
tror du skulle bli av

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
av mig så lätt, gjorde du älskling?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Jag sa ju att jag älskar ett klipp.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Men hur är du här?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Jag är alltid vid din sida.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
jag borde ha-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Säg det inte ens, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Det var mitt öde och jag accepterade det.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Jag är trött.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Och hur du känner dig, älskling, det är okej,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
men ger du upp?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(tänksam musik)
(åska mullrar)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(lurar morrande)
(skott)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Kolla dörren!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Kid, kolla den där.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(dörrar skramlar)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Jag vet!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(musiken fortsätter)
(vatten som droppar)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(musiken fortsätter)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(musiken fortsätter)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(dörren stängs)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(lurar morrande)
(Tasha skriker)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(musiken fortsätter)
(vatten som droppar)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Vad fan?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(skott)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha flämtar)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Kom hit, kom hit.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Är du okej?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Är du okej?
Ja.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Kom hit, kom hit, kom hit.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Låt mig se dig.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Ta tag i det.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(lurar morrande)
(dramatisk musik)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hej, allting
kommer bli okej, okej?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Okej?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vi ska avsluta uppdraget.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Vi tar dig till Site R
precis som vi lovat, okej?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Kan du lova mig något?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Säker.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Kommer du att ta hand om Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Men kommer du inte?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Kommer du att ta hand om Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ja.
Ja?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Men är inte du-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Kom igen, kom igen.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Kom igen, snälla.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Kom igen.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Kom igen, kom igen, gå, gå, gå, gå.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, vad gör du?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Öppna dörren.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Öppna den jävla dörren!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(skramlar i dörren)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, öppna dörren.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Jag bryr mig inte, öppna dörren!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Öppna dörren!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Inga!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, backa upp.
Nej.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, backa upp!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha snyftar)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(mjuk musik)
(förvrängd otydlig sång)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Jag älskar dig.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(lurar morrande)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Idag är en bra dag att dö.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Kom igen.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(skott)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(förvrängd otydlig sång)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus grymtar)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(flåsande) Shit, shit.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Kid, är du okej?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Vi måste härifrån.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bil pipar)
(musiken fortsätter)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Pojke, gå upp här.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Du kan övningen, stanna i hörnet

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
och rör dig inte förrän jag ringer dig.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Rensa.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Rensa.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Tja, överväger det här
platsen höll sig ganska bra,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
inte för mycket skada,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Jag ska gå ner till pastorns kontor

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
och se om han har några ljus.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(skratt) Låter bra för mig.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Vänta, hur vet du det
mycket om denna plats?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Åh, du tittar
hos förre pastorn.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Vänta, du?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Var du pastor?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Jag vet.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Jag vet, du skulle inte ha gissat det,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
men brukade vara pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(suckar) Men uppenbarligen
att livet är över nu.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Det är synd.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Det här stället ser ut att kunna

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
har varit något
fantastiskt förr i tiden.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ja, det var det definitivt men
som jag sa, det är i det förflutna.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Vi fick ungefär en halv
timme eller så till solnedgången.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Har ni mat?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Jag har extra om du behöver det.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hej, uppskattar erbjudandet.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Vi har ett par MRE där borta.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan stönar)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Vadå?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Gillar du inte beef stroganoff längre?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
De där sakerna är grymma.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Herregud.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Kid, titta.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Du vet att vi är begränsade
utbud här, eller hur?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Vad vill du, några
sockerflingor eller nåt?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Vet du?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Herregud.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Låt mig gissa, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Du gissade rätt.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Jag kan smaka det nu.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Okej, okej, håll ut.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Vad sägs om det här?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Du ger mig en IOU på det
och vi fixar det senare.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Löfte?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Löfte.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Okej, låt oss se vad vi får här.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(föremål prasslar)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Biff stroganoff med nudlar,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
med savia gräddsås
och svamp och lök.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Åh, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Jag kallar dibs på din packning.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Vad?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Snooze du förlorar.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus suckar)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(skratt) Jo, det
låter som att det löste sig.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Låt oss fixa den här maten
och säkra för natten.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Så jag har en fråga.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Varför är tiden så viktig för alla?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Tja, lurarna,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
de tenderar att resa i större grupper

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
och vara ute mer runt solnedgången

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
och blir allt mer våldsamma.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Dessutom händer något konstigt.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
De blir mer människolika
med sina handlingar,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
gör dem farligare.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Det hjälper inte att man knappt kan säga

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
dem förutom oss oinfekterade,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
tills du ser deras gula ögon,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
så olik zombies i din
serietidningar är odöda,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
de är mycket levande.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Mer mänskligt?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ja, de kommer ihåg saker.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
När det började bli dåligt,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Jag försökte fly mitt hem på natten,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
inser inte nioregeln.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Min fru, det måste hon ha
blev biten någon gång.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Men när hon kom in i huset,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
hon attackerade mig med
såg från garaget.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Hon jagade mig genom huset.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Det var som om hon var besatt.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Jag flydde genom att klättra ut genom ett fönster till vad

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
att vara att verka som
mängder av dessa lurar.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Så i allmänhet skulle du inte göra det
se dem hålla vapen

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
eller något sånt,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
men på natten förändras saker.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Jag är ledsen för din fru, bror.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Gör det inte, det är okej.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Hon var otrogen mot mig så,
jag lämnar, jag säger att vi är jämna.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Okej, byte av ämne.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Vad är denna Site R-plats
alla fortsätter prata om?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Plats R är platsen
det kommer att rädda oss alla.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Det är en underjordisk stad

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
med komplexet byggt
in i en bergssida.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Det är där livet ska börja om.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Det är allt du kan önska dig.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Mat, tak över huvudet, rinnande vatten,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
el, skydd, allt.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Saker jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Nu är resan dit tuff,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
men de som gör det
kan äntligen vara ifred.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Vem vet?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
De kan ha ett botemedel mot allt detta.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Det räcker med sagostund för ikväll.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Har ca 10 minuter till
få denna plats säker.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Kid, ta dina grejer
och säng där nere.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(väsande sprej)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(rattar dörrhandtaget)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Jag ska titta på dörren.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Okej.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus suckar)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(orolig musik)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan flämtar)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(fliftandet fortsätter)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Var är du?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Jag börjar bli lite sugen, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Är du här inne?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(suckar) Jag blir lite rädd.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Var är du?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Är du här inne?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Åh, gud.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(musiken fortsätter)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Han måste vara här någonstans.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(musiken intensifieras)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(föremål slamrar)
(Ethan skriker)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, vakna!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Vad är det för fel, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Jag hör dem.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
De är utanför.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(suckar) Du behöver inte oroa dig.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
De kan inte komma in.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Kom vila.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Jag ska hålla koll.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Okej.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hej, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank visslar)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(näve knackar)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Kom in.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Sir, du kommer att vilja höra det här.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Och vem är det jag pratar med?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Bensamlare] Ja,
det är Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Det är ett ganska benhårt namn.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Vad är jag skyldig nöjet av detta samtal?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Är det här Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Märg] Den enda.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Bone Collector] Jag har lite information

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
på den kidnappade mannen om du vill ha det.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Vilken information?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ja, jag pratar om typen

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
som jag personligen kan ge dig.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Jag är nyfiken.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Berätta mer.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ja, vi hade en inkörning
med några av dem som lurar,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
men lång historia kort, jag
och mitt team kan hantera det.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Så, om du vill att vi ska hitta
dem, det är vad vi gör.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Okej, om det är det
fall, då ska vi prata termer

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
när jag ser deras ansikten.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Låter det rättvist eller vad?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Jag tar in dem döda eller levande.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Det spelar ingen roll för oss.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Levande.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Okej.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(skratt) Det är vad
Jag gillar att höra.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Kul att göra affärer med dig.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Märg] Likaså.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Men se bara till att du kan leverera.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Sista pusselbiten.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(yx dunsar)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Jag tror att jag föredrar basebollträet

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
mer än den här pistolen.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
De fungerar bara inte
med den pistolen dock.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Vi borde-
Lyssna!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Vi har lite att jaga, okej?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Vi tar in dem levande.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Vem som helst kliver i din
sätt, du tar ut dem.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Det är så enkelt.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Låt oss gå.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(vapen spänner)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus blåser)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Vad gör du?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Jag städar mitt vapen.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Du hörde aldrig, ta hand om ditt vapen,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
den tar hand om dig.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Nej.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Kan jag skjuta den?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Oj, oj, soldat.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Du måste lära dig några saker

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
om ett vapen innan du tar det.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
En, det här är en M1 Garand-vagn.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Den blev känd i
Andra världskriget i Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Jag låter dig hålla den.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Lägg rumpstocken i axeln.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(pistol kukar)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Oj, oj, regel nummer ett,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
aldrig peka det någon
såvida du inte planerar att skjuta.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Sätt aldrig fingret på avtryckaren

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
om du inte planerar att dra det.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Har du det?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Vill du spela ett litet spel?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Säker.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Okej.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Det här är rumpan.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Det här är din trigger.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Nedan är det här din tidningsbrunn.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Det är där du lägger dina kulor.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Detta är den bakre platsen.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Det här är din tunna,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
och det här är framsidan.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Har du det?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ja.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Okej, kan du säga det tillbaka till mig?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(ler) Piece of cake.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Okej, tillräckligt för att sätta en MandM på den?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Gör två paket.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Handla. Gå.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Det här är rumpan
och detta är triggern.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Det här är tidningsväggen.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Detta är den bakre platsen.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Det här är tunnan, och
det här är framsidan.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Mycket bra, jag är imponerad.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Vet du vad?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
jag tar din skjutning
en dag, vad sägs om det?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Naturligtvis.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Lägg den här.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Okej, coolt.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Gå och hämta din tandborste och
borsta tänderna, okej?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Okej.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hej, vänta ett ögonblick, jag
har något åt ​​dig.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Det här är ditt.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Tack så mycket.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Okej, gå och gör dig redo.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan skrattar)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(gevärstuppar)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Och du ser här

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
hur dinglas siffran, men förhöjd?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Rätt.
Ja, alltså...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinerande.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(lurar gnäller)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew flämtar)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, låt oss ta en promenad.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Hur kommer forskningen snarare?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Ganska bra.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Detta är vad vi kallar
effektiv befolkningskontroll.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Den makt vi har är oändlig.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Vi kontrollerar berättelsen.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Tänk på det, från New
York, Japan till Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Det var alltid planen.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Men du skapade galenskapen.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Tvärtom.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Jag hittade ett bättre sätt.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Låt oss gå.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motorn mullrar)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan rycker till)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, jag är sömnig.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Okej, grabb, lägg dig bara ner.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Okej.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grymtar)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(klickar på knappen)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Idag är det den 25 mars 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Det här är Dr Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
och allt du har hört är en lögn.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Jag är tidigare anställd på WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
och Dr. Marrow är inte den han säger att han är.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Nu hittar min son och jag
oss själva på flykt.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Och om du hittar det här, så hittade de mig.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Jag är säker på att jag hittade
källan till allt detta galenskap.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Det som är osäkert är hur
denna sjukdom sprids.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Jag trodde det var luftburet,
men vid det här laget,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Jag tror inte det är det.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Från de observationer jag har gjort,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
det verkar finnas stadier.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Lurkarna, som de kallas,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
upptäckte att de inte är döda.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
De är mycket levande.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Ger mig hopp om att jag kan hitta ett botemedel.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Sjukdom eller infektion,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
det får dem att vara extremt aggressiva,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
speciellt på natten.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Jag har också upptäckt, jag
tror att vi alla kan vara smittade.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Vissa av oss är bara asymtomatiska.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Jag är rädd att vi alla vänder oss när vi dör.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombierna å andra sidan,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
är mycket långsammare än lurarna.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Forskningen fortsätter.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers fortsätter att övervinna planeten,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
och jag har inga svar än.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Jag har träffat ett par personer
som vi har slagit läger med.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
De verkar alla vara ganska anständiga,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
även om jag är ganska säker
den som heter Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
en fet stjäl mat.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Jag träffade ett intressant par,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
en man som heter Marcus och
hans fru Tasha, tror jag.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Båda tidigare militärer.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(klickar på knappen)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(flåsande) Det kommer att bli okej, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
jag bara...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Måste bara få tillbaka dig
utan att någon ser.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(klickar på knappen)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Idag såg vi nästan tragedi.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan attackerades av lurar.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Jag trodde att jag förlorade min pojke.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(klickar på knappen)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Men jag har upptäckt något fascinerande.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan vände sig aldrig.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Jag tror, jag är nästan positiv

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
detta beror på hans sällsynta
blodsjukdom, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Jag tror att Ethans blod är botemedlet.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, sluta klaga.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Förstår du inte vad
betyder dessa fynd?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Det här kommer att förändra våra liv.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Jag kommer att bli igenkänd över hela världen.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Sluta nu med ditt gnäll.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Nåväl, det blir jag.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Hela den här tiden har vi varit
bär nyckeln till detta.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus hånar)
(mjuk musik)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Kom igen.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Där går du.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Lite lägre.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
En gång till.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Kom igen.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Det var ett tag sedan
eftersom jag har sett ett leende

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
sådär på ditt stora huvud.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha suckar)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Du skulle ha blivit en så bra pappa.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan bryr sig verkligen om dig.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Men du måste sluta vara så hård mot honom.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Jag ska jobba på det.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, du borde gå härifrån.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Och kom ihåg-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Jag vet, jag vet.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Håll alltid huvudet på (otydligt).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, ska vi skjuta?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ja, vi kan skjuta.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Okej, speltid, kompis.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Är du redo?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Nej.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Var okej.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Det är okej.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Bli bekväm.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Ta ett djupt andetag.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Blås ut det.
(Ethan blåser)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Okej, dra in laddningen, huvudet lågt.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Vad händer?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Tänk om jag missar?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Missar du så skjuter du bara igen.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(gevärstuppar)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Okej.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Är du bekväm?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Okej.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Titta igenom din baksida
webbplats till din främre webbplats.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Ta ett djupt andetag, blås ut det.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Tryck på avtryckaren.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(skottlossning)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hej, häftigt.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, du är en naturlig född mördare.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm klappar)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hej, är ni två redo att åka?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Vi har fortfarande ett sätt att
gå och för att inte tala om,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
lurarna hörde förmodligen det skottet.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ja, han har rätt, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Kom igen, låt oss gå.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ta min jacka.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Kom igen.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(mild musik)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Så, hur gjorde jag?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Du har lagt ner ett gediget arbete, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Såg du mig?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Jag tryckte på avtryckaren som en klirr,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
sedan sköt kulan ut som zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
och träffa målet som, bom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Herregud, det var så häftigt.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Kan vi göra det igen, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Snälla, snälla?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Sakta ner, mördare.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Sakta ner.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hej, Kid?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(skriker däcken)
(bilar kraschar)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(glaset krossas)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(högt surrande)
(tänksam musik)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Barn?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Kid (stönar)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Unge?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(sko dunsar)
(Marcus stönar)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan flämtar)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (fliftar)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Våga inte ge upp.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (flåsande)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Det är inte din tid att gå.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Avsluta det vi började.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Titta, det finns ingen tid
för att ge upp och dö.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, jag älskar dig.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Nu, vakna!
(vattenstänk)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus spottar)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(stolen klapprar)
(Marcus flämtande)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(näve dunsar)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Säg mig, vad gömde Dr Jorgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(borrvirrande)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Jag vet inte vad du pratar om.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Och vem fan är du?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus kvävs)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Ursäkta att jag är oförskämd.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Jag heter Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Sluta nu tjafsa med mig.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Han gömde information
och du vet om det.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus flämtar)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus stönar)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Jag kan göra det här hela dagen.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Nu, ge mig för fan
information vi vill ha.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Okej.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Okej.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Jag ska berätta vad du vill.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Kom närmare.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus flämtar)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Närmare (stönar).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Fy fan (skrattar).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(huvudsmäll)
(utbrister Marcus)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus stönar)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Du vet att jag kan döda dig just nu,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
men tydligen gillar du smärta,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
så det ska jag ge dig.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus flämtande)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(gnistor sprakar)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Det här borde få dig att prata.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Och när jag är klar med mitt roliga,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vi tar med en lurker
här för att slita isär dig.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Ännu bättre, om vi
kan inte få dig att prata,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
låt oss se om pojken gör det.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Jag ska bryta varje ben
den där lilla pojkens kropp,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
och sedan mata det där lilla
skit till lurarna.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Du rör honom för fan,
Jag ska fan döda dig!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
det är ett snyggt utseende
smycken runt halsen.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(halsbandsknappar)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank skrattar)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(slår dörren)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow visslar)
(personal pratar)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan andas ut)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Åh, oroa dig inte för dem.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(skratt) De kan inte skada dig.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Men jag kan.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Jag behöver att du samarbetar (skratt).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow visslar)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(näve knackar)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Vadå?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Det är bara jag.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Så, är det här barnet?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
I köttet.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Var är vi med att ta reda på något?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Var hans far inne på något?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Jag menar, vad gömde han?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(skratt) Andrew, jag har inte tid

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
att underhålla dina frågor.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Jag jobbar.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
I denna spruta finns ett sanningserum,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
kraftfull nog att
tillfälligt förlama honom

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
så vi kan få
information som vi behöver.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Är du glad?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Jag har gett dig den förbannade världen.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Jag har finansierat allt du har
behövs för att göra detta möjligt.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Det minsta du kunde göra
har några svar.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrument klapprar)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew flämtar)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Du måste ha glömt att jag är ansvarig.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Avbryt aldrig mitt arbete.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Fy fan, och jävla pengarna.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Herregud.
Den enda anledningen

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
du lever, jag låter dig leva.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Din jävla galning.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Snälla döda mig inte.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Låt mig gå.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Snälla, snälla.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Vill du förstå?
Jag är så ledsen.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ja.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ja, snälla, snälla, snälla.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Snälla, snälla.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Åh, gud, åh, gud.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Det.
Åh, gud, åh, gud.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Alltid ett nöje, Doyle.
Åh, gud.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Nu ska jag hålla dig uppdaterad.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Gå tillbaka till WMO och låt dem veta

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
att det går bra här.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Jag kommer tillbaka imorgon.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Tack.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Var var vi nu?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan flämtande)
(näve knackar)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Sir, vi hittade något
i barnets ryggsäck,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
du vill se det här.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Det här är bättre.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Det roliga verkar få vänta.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan gnäller)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Varsågod, sir.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan vände aldrig.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Detta beror på hans sällsynta
blodsjukdom, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Jag tror att Ethans blod är botemedlet.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(klickar på knappen)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Märg] Perfekt.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan flämtar)
(pipande bildskärm)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan vände aldrig.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Jag tror, jag är nästan positiv

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
att det beror på hans
sällsynt blodsjukdom, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Jag tror att Ethans blod är botemedlet.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(klickar på knappen)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, vi har allt vi behöver.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Gå och döda snicken och pojkens vän.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Du förstår, Boss.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Hur är det med pojken?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Lämna det till mig.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
När jag får proverna vi
behöver, jag gör av med honom.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank ler)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus flämtande)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus grymtar)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Åh, shit.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus grymtar)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Tiden är ute, jävel.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Det verkar som att vi inte kommer att vara det
behöver dig eller pojken,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
så jag antar att jag blir den
sista ansikte du någonsin sett.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Åh, vad jag kommer älska att höra

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
du skriker och ber om nåd.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Några sista ord?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus spottar)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(suckar) Du är redan död,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
och du vet inte ens det dum asså.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank skrattar)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Du vet, vissa dagar,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
även djävulen sitter
tillbaka och beundra mitt arbete.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(huvud dunsar)
(upbeat rockmusik)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(båda grymtar)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank spottar)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Din jävel!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(båda grymtar)
(musiken fortsätter)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank skriker)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(knappar i nacken)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Fy åt helvete, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus flämtande)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(spännande musik)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Jag går på lunch.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(musiken fortsätter)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan flämtar)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Åh!
Åh, Kid!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, jag trodde du lämnade mig.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Är du okej?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ja, är du skadad?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Du borde ha sett den andra killen.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hej, jag känner till det här stället.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Har fortfarande dränering och avlopp.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Två tunnlar.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Jag tar oss härifrĺn, okej?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Nej, nej, nej, nej, nej.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Jag känner den här platsen bättre, okej?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Jag har en bättre plan.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Det finns lurar inlåsta
överallt i denna byggnad.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Det finns till och med en som är det
precis i det rummet, okej?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Där borta.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Vi måste härifrån.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Låt oss gå härifrån, okej?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Ja.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Låt oss gå.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(tänksam musik)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Låt oss gå.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatisk musik)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(lurar morrande)
(tänksam musik)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank morrande)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatisk musik)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Marrows anställd] Marrow, kom in.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, gå.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Marrows anställd]
Pojken (otydlig).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Okej.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, kom in.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, kom in.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Knulla!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Knulla!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(stolen klapprar)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Människorna du var med,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
mannen och pojken, de flydde.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Hade du något med detta att göra?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Nej, jag kände dem knappt.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Då är du inte bra att vara då.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Nej, snälla vänta!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Jag vet vart de är på väg.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Snälla, släpp mig!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Jag kan berätta var du kan hitta dem.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Vänta!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Knulla!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Knulla.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Vad fan, vad fan
fan, vad fan?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Fan, fan.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank morrande)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank morrande)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Nej, nej, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Nej, nej!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(otydligt skrik)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(kniven dunsar)
(dramatisk musik bleknar)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(kniven klapprar)
(Dr. Marrow flämtar)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hej, vänta, vänta.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Hur är det med mig?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Jag räddade dig.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Kom igen.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Behaga!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Behaga!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Ingen fråga.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Stålmannen är definitivt
bättre än Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negativ Ghost Rider,
Black Panther hela vägen.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
En, han är rik.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Två, supersmart.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Och tre, han har vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Kan han flyga?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Oroa dig inte, jag väntar.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Kan han flyga?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Du når, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Kycklingar gräver vibraniumet.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Såg du det precis?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Japp.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, ska vi hjälpa honom?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Inte vår kamp, ​​Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Hjälp, hjälp!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Vad menar du?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Jag hjälper till.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Kid, vad gör du?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Portion.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] För helvete, Kid (grymtar).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck gnäller)
(lurar morrande)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(skottlossning)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck flämtar)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus suckar)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Kid, vad är det för fel på dig?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Den här killen är inte ditt problem.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Vi har ett uppdrag, gå till webbplats R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan grymtar)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan flämtande)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(gasburk klapprar)
(Marcus stönar)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck flämtar)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Tack.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Tack.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Tack.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Tack.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Tack (fliftar).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Är du bra?
Ja tack.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Tack.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Åh, jag skulle ha dödat det, man,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
men det var ett barn.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Jag kunde bara inte göra det.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Åh, åh man.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Jag var precis här ute och försökte
för att få lite gas till juveler.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Vem är juveler?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Du vet, Hesekiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Den rättfärdiges väg."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(otydlig) dåre.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Min bil.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Döpte du din bil till juveler?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ja, man, för det här är en dålig mamma.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Men det är inte den här punkten.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Lyssna, du vet var
finns det några bensinstationer?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Du har en lång promenad framför dig.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Åh, fan.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Jag är Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Jag är Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
trevligt att träffas.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Jag är Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
det här är-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Jag heter Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Tja, det är ett nöje att träffa er båda.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Jag antar att ni är det
på väg till webbplats R, va?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Har du hört talas om det?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ja, självklart.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Den trygga hamnen.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Det är dit alla ska.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Jag vet att vi åtminstone är det
går åt rätt håll.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Det är så här.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Okej.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Det är inte säkert här ute ensam.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Du kan åka med oss.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Åh, åh, verkligen?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Åh, tack.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Tack.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Snälla få inget blod
på mina platser, okej?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Åh, det gör jag inte, åh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Var tillbaka med dig, flicka.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Jag lovar.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, åh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hej chef, vi måste byta fordon

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
så vi kan göra plats för paketet.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statiskt sprakande)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico och ha honom
föra lastbilen till grinden.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Han kan hjälpa till att bära den.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statiskt sprakande)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Så, Malcolm, är det?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ja, ja.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Varför lämnade vi av Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Det är inget du bryr dig om.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Så, vad kan du berätta för mig
om mannen och pojken?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Tja, inte mycket.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Bara det de försöker få
till en plats som heter Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(talar på främmande språk) Ja, ja.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Platsen som alla försöker
att komma till, den säkra tillflyktsorten.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Den enda säkra tillflyktsorten är WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Vi känner redan till pojkens situation.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Vad mer kan du berätta för mig?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Det måste finnas något annat.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Titta, det är allt jag vet, jag svär, okej?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Kommer du att skada dem?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Tror du faktiskt
Dr. Marrow skulle skada dem?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Titta på mig!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Tror du att han skulle göra det?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Nej, nej.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Se upp!
Herregud!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(däcken gnisslar)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bebis som gråter)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Tja, ska du hjälpa henne?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Kör!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Köra? Är du arg?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Det är en kvinna med ett barn.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Hon är helt klart-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Om du vill hjälpa till
så illa, gå sedan ut.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Annars inte ett annat jävla ord.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Låt oss gå.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motorn går på tomgång)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Det verkar som att vi har ett litet fönster.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Vad tycker du?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Alla kan vi inte gå in.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Jag går.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Det blir en snabb in och ut.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, snälla gå inte.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Jag kommer tillbaka, Kid, jag lovar.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Ge mig väskan nu, vill du?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan suckar)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Vi har en liten öppning.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Jag ser inga lurar.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Okej.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Här, ta den här radion
ifall jag behöver varna.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Okej.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hej Marcus, innan du går,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
kan du kolla och se om de har några

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
av de där ostpuffarna på hyllan?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Kom igen, jag har längtat efter dem.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Okej, titta bara på ungen.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Se till att han är säker.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Fick honom.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Han kommer att klara sig, grabben.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hej, hej!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hej!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Vad är nödsituationen, grabben?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Åh, skjut!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, gå ut!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Han lämnade sin radio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Nej då.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Nej då.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Tänk, tänk, tänk.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Tänka.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hej, hej, unge.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Vänta, du...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Åh.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(tänksam musik)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(musiken fortsätter)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(musiken fortsätter)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(musiken fortsätter)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(musiken fortsätter)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(lurar morrande)
(musiken fortsätter)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(lurar skriker)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(skott)
(dramatisk musik)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(lurkar som smäller)
(lurar morrande)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan slår)
(Ethan skriker)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Kom igen, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Det är Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Släpp in mig!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(föremål som skramlar)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Kid, vad gör du här?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Måste komma till fronten.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Låt oss gå.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, gör ett svep på plats.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Du förstår, chef.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, fortsätt köra bilen

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
ifall vi behöver göra en snabb flykt.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, ta en promenad med mig.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motorn går på tomgång)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statiskt sprakande)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Chef, vad vill du göra?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Lämna honom.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Jag föreslår att du hittar skydd.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Det är en farlig värld här ute.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Du får se.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Du behöver män som oss, men hej då.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm flämtar)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(buggar som kvittrar)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Vi borde skära igenom där.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Okej, visa vägen.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Man, vi har gått
mil och fortfarande ingenting.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hej, du måste ha tålamod, min vän.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Vi hittar något.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Massor av platser runt här att söka.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
antar jag.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Som precis där borta.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(skratt) Våra böner
har besvarats.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Usch.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hej Kid, gör mig en tjänst.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Jag vill att du ska stanna här, gömd.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Mr Chuck och jag ska kolla upp det.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Här.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Ge över klocka.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Försök att inte skjuta dig själv.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Klar, Chuck?
Låt oss gå.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Sätt vapnen
ner tillbaka långsamt.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Ingen behöver dö.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Det här tillhör oss.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Jag känner honom, okej?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Han är bra människor.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Känner du den här besättningen?
Det gör jag.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Vi sprang tillsammans förut.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Han är en före detta soldat
och han kan sin skit.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Lita på mig.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Tja, förlåt grabbar för
missförståndet.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Du vet hur det är nuförtiden.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Man kan aldrig vara för försiktig.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Namnet är Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Det här är Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Det är ett nöje att träffa dig.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Jag är Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Det här är Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Och det här är Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Bra att han hoppade in och stoppade dig

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
för jag höll på att gå allt
John Wick på er (skrattar).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
De försöker också ta sig till Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Vi är på väg till den här övergivna tunneln.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Förmodligen kommer det
ta oss rätt till webbplats R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Vad tycker du, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Låter bra.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Vem kör?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motorn mullrar)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Okej, hej, kolla in det här.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Vi är blinda så jag behöver det

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
alla att kontrollera all din utrustning

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
och ladda om alla dina tidningar

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
och gör dig redo att flytta ut, okej?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Ge mig en tumme upp när du är redo.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(vapen spänner)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hej man, glad att se att du kom ut levande.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ja, tack.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Det var nära.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hej Ajax, vi har lurar som kommer.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Vi måste gå nu.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Roger det.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hej, kolla in det här.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Redo att flytta.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Redo.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Okej, vi flyttar ut.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Stagger formation på mig.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Håll dig på röv, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(buggar som kvittrar)
(föregripande musik)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Det är mörkt som fan här inne.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ja, det kan jag säga.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Jag fick bättre mörkerseende.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Jag tar ledningen.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Uppfattat.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Jag meddelar laget.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(musiken fortsätter)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(otydlig)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Shit.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Visa tid.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Ser ut som 25, 30 lurar där inne.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Vad ska du göra?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Det är ditt samtal.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Fan, vi har redan kommit så långt.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Vi måste driva framåt.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Dessutom har vi en kontakt
på andra sidan.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Knulla.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Okej, vi måste bara vara tysta.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Det är ungefär 25, 30 lurkar framme.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Vi ska bara väva igenom dem,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
men jag kommer att behöva att alla är tysta.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Vi har lurar här.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Fick lurar före.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Sa du 25 lurkar?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Jag går inte in där.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Håll käften.
Vi har inget val.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hej, hej.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Flytta ut.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(spännande musik)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(lurar morrande)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(kan skramla)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(lurker skriker)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(skott)
(högtidlig musik)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(musiken fortsätter)
(sångare sång)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Kom igen.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, hjälp mig upp, man.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Hjälp mig upp, Malcolm, hjälp mig upp.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Kom igen, kom igen.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, snälla!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Inga!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck skriker)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Åh, gud (skriker)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Jag är ledsen, jag är ledsen.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm gnäller)
(musiken fortsätter)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Är du bit?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Bitte det dig?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Kom hit.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm talar otydligt)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm var är Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, var är Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Var är Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Jag kunde inte...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, var är Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Jag kunde inte rädda honom,
Jag kunde inte rädda honom.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Jag kunde inte rädda (snyfter)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(buggar som kvittrar)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Vi borde vara framme inom kort.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus suckar)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Och det är det.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Ni är alla klara.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Tack, doktor.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
När som helst.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(näve knackar)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Åh, kväll, borgmästare.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Kväll, min kära.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Ursäkta mig.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Äh va.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Något tecken på pojken eller mannen?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Inte än.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Och det oroar mig för
det är ett steg närmare Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Men prövningarna pågår
ja, snart är det närmare.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Jag behöver verkligen den där pojken
blodprov dock.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Det skulle kunna fullborda
cykla för att göra detta perfekt.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Jag är säker på att vi får det snart.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Jag ska samla några vakter
att göra en sökfest,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
se om vi kan hitta något.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(näve knackar)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Ursäkta mig?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Ledsen att jag stör dig igen,
Doktor och herr borgmästare,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
men jag har blivit informerad om det
some newcomers at the gate.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Underbar.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Let's go meet them and see

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
if they're a good fit for Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Prata snart.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(grinden skramlar)
(motorn mullrar)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, välkommen (talar
på främmande språk).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Välkommen till Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Ange ditt företag.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Jag heter Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Jag reser med min
kompisen Marcus och Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
We're looking to enter your community.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Okej.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Please pull down there, turn your car off,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
and I will escort you in.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus suckar)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motorn mullrar)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
This all the weapons y'all got?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus och Malcolm] Ja.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Ge mig den väskan.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Ni är alla klara.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Följa.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(näve knackar)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Kom in.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Det här är borgmästaren i
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Kul att träffa er alla.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Snälla kom in direkt.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Sir, läkaren skulle göra det
gillar att ha ett ord

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
med den som heter Malcolm i labbet.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Det är jag.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Inga bekymmer.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Gå med när du är klar.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Komma.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(låda dunsar)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(glaset klirrar)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(vätskestänk)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Tja,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
välkommen till Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Vi är glada över att ha dig.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Hur mår ni efter en så lång bilresa?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Vi mår bra.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Hur är det med dig själv?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Nåväl, jag hänger där inne,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
som ett hår i ett kex (skratt).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hyperventilerar)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Kommer den lilla killen att klara sig?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ja, han är bara en
lite skakad av åkturen.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Men han behöver bara lugna sig.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Visst.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Jag måste faktiskt gå och ta något.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Jag kommer genast tillbaka.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Snälla hjälp dig själv till vad du vill.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Färskvatten eller sprit för
du min vän (skrattar).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Hjälp er själva (skratt).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Har inget emot om jag gör det.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(dörren stängs)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Jag känner honom (andas tungt).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Vad är det som gör dig förvirrad, Kid?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Den där killen, jag känner honom.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Han var i labbet när jag var
fastspänd i sängen.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Jag minns.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Okej.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Okej, Kid.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Kom tillbaka, slappna av.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Jag kunde inte se honom, men
Jag minns den rösten.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Häng där som ett hår i ett kex."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ja, det var hans röst.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Jag vet det, bara vi har

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
att komma härifrån.
Okej, lugn, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Lugna.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Koppla av.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Luta dig tillbaka.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Kul att se dig igen, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Kan inte säga att vi inte förutspådde detta.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Titta, jag tog med dem hit
trots att jag känner för det.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Men du har rätt.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Världen är farlig och maten är knapp.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Jag gjorde allt du ville.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Och jag är här nu för att
hävda det du lovade.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Ser du nu?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Jag är inte en så dålig kille.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Åh, jag är en hänsynslös man.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Men du (skrattar), du fick mig att slå.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Det gillar jag inte.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Du vände ryggen åt
dina vänner för vad?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Jordnötter.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Och nu är du här för att göra anspråk på dem?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Lyssna noga och
du lyssnar högt och tydligt

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
för jag går absolut
att döda båda dina vänner.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Kom hit.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Tack för din service, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Godnatt.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(pistol dunsar)
(Malcolm stönar)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Ta honom till cellen.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Förbered honom på att bli vaccinerad.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Du förstår, chef.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Bye bye (stönar).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Allt ok nu?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Varje medlem måste gå
genom screening och vaccin,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
så ville bara få
ni båda är redo att gå.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Okej.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Har du något emot om vi använder toaletten?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Det har varit en lång resa.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Inte ett problem.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Jag har en vakt som eskorterar dig.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Ser fram emot att ha er båda

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
som de nyaste medlemmarna i Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Titta, när du kommer tillbaka,
Jag behöver bara dina väskor

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
och alla dina vapen.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Det är bara protokoll.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Okej, Kid, låt oss gå.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew skrattar)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(toalettspolar)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Inget svar från badrummet.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Var precis där.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Mr Marcus, Ethan,
allt ok där inne?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, de har rymt.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Du måste göra det, nu eller aldrig.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Borde döda honom när
Jag hade en jävla chans.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
När jag fick chansen!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Det är inte klart än.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Det är inte klart.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Chef!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Vakter, öppna portarna.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Detta är en Code Red.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Det här är ingen övning.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
All personal kommer i säkerhet nu!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Du!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Jag har fienderna i mina ögon, sir.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Håll dem i sikte.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Jag är på väg.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(siren gråter)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Nej, nej!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(alla morrande)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(siren gråter)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Ta skottet och missa inte.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(skott)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus stönar)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Fortsätt, fortsätt.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Jag har honom, sir.
Igen, igen.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Det har fastnat, sir.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Fy fan.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Lämna dem till flocken.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Låt oss gå.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Åh, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Lyssna på mig, Kid.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Lyssna, du är speciell.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Du har makten att avsluta allt detta.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Du är nyckeln till livet.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Sluta inte springa förrän du kommer till Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Här, ta det här.
Vad?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, vad gör du?
Ta min väska.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Nej, jag kan inte.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Jag kan inte lämna dig.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Du måste göra den här resan själv.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Nej, nej.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Jag kan inte.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Du kan göra det.
Nej, Marcus, jag kan inte.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Jag kan inte.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Jag lärde dig allt
du behöver veta.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Du kan göra det här.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
De kommer inte att sluta.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ja.
Så du kan inte sluta springa.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ta det.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan snyftar)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Gå.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(lurar morrande)
(melankolisk musik)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Jag älskar dig, man.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Jag älskar dig också, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hej, du kallade mig Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Ja, det gjorde jag.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Gå nu, gå.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Gå!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus grymtar)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(skott)
(musiken saktar ner)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(hjärtat slår)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(hjärtslag saktar ner)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(övervaka platta linjer)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(föregripande musik)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Händerna upp.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Lämna vapnen och allt annat du har.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Vi vill inte behöva döda dig.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Tala för dig själv, gubbe.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Jag säger att vi tar den här killen.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(energisk rockmusik)
(alla grymtar)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(musiken fortsätter)
(gryntandet fortsätter)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(musiken fortsätter)
(gryntandet fortsätter)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Jag vet inte
hur jag ska vinna det här kriget,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
eller till och med när.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Jag vet bara att jag inte kommer att förlora.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Jag kan inte.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Om jag ger upp nu, vad
kämpade jag ens för?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
När allt kommer omkring de två mäktigaste krigarna

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
är tålamod och tid.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Resan fortsätter.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rappare)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ De dödas stad ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ De här lurarna fick mitt namn ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Ni, ända sedan COVID drabbade oss ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Vi hade några mörka nätter ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Jag tittar vänster fram och tillbaka ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Men något ser inte bra ut ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Alla redo att slåss ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Ingen kärlek, det är bara att pressa oss ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Kan inte gå ut ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Det är något i buskarna ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ De kallar dem för lurar ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Varning helt enkelt eftersom de vallar oss ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Föreslå när mörkret låser dörrarna ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Och stäng gardiner ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ En pistol på min person ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Du vet, jag kommer till arbetare ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ På det första att flytta ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Jag drar, jag spränger en ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Huvudskott, du borde tro det här ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Släpp dig fri ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ I de dödas stad ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Bli av med denna sjukdom ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ I de dödas stad ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (otydlig) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ De dödas stad ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (otydlig) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Var ditt liv så hårt ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Jag hoppas att jag bara kan
se dig i dina ögon ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Oj ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ De ljuger aldrig ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Du vet att vi inte är samma ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Du vet inte var jag kom ifrån ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Klarar du regnet ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Vi beväpnade och farliga ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Vad du vet om smärta ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Jag tror att du klarade det ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Två gånger efter drink ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Äntligen vaknar du ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ För att äntligen i min säng ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (otydlig) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Så kom äntligen tillbaka till mig ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Pojke, är du dum ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Fy fan, låt oss räkna ut ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (otydlig) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Jag skulle kunna göra dig till en stat ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Titta på det ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (otydlig) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Pojke, jag rör mig fortfarande i flock ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Jag rör mig fortfarande ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Så länge jag blir förstörd ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Och så länge jag får pengar ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Jag förstår inte varför det inte skulle hålla ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Nej, vi är inte samma ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Du vet inte var jag kom ifrån ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Klarar du regnet ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Vi beväpnade och farliga ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Vad vet du om smärta ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Jag tror att du klarade det ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Två gånger efter drink ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Vi vaknar äntligen ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Åh, de ljuger aldrig ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Åh ♪